Сидим в карантине, даже к красивой маме нельзя поехать. Ну хоть поговорим об этом.
Вы знаете, что во Франции маму мужа (свекровь) или маму жены (теща) называют belle-mère — красивая мама. А сестру мужа — belle-sœur (красивая сестра).
Тесть, свёкор, деверь, отчим, брат жены — все они « beaux » – красивые отцы и братья… Многие французы используют еще более нежное выражение – belle-maman.
Но и это еще не все: BELLE-MÈRE (бель мэр) у французов – это еще и «МАЧЕХА». Да, да!
Новая жена отца для французов тоже «красивая мама». Не злобная «мачеха» из сказок, а красивая мама. Ну и соответственно красивые дочери и красивые сыновья.
- падчерица – BELLE FILLE (бель фий) – «КРАСИВАЯ ДОЧЬ»
- пасынок — BEAU-FILS (бо-фис) – «КРАСИВЫЙ СЫН»
- невестка (жена сына) тоже «КРАСИВАЯ ДОЧКА» (бель-фий — belle-fille).
Несмотря на красивое слово, свекрови и тещи у французов, как и у нас — объект шуток.
Например, кактус у французов называется Coussin de belle-mère – « Подушка для тёщи/свекрови ».
Найдите забавный фильм с таким названием: Belle-maman, по русски «Любимая тёща». Играют Катрин Денёв и другие замечательные артисты. Всем красивых, добрых и понимающих мам.
#франция #французы #французскийязык #учимфранцузский #семейныетрадиции #историяфранции #жизньвофранции #дочкиматери #семья #france #super_france #hello_france #этикет #манеры #французскийэтикет #красота #красивая
